Marketing that reads naturally in Arabic and English.
For marketing work, I adapt the wording to suit Arabic or English readers. This includes website copy, brochures, campaigns and social posts.
Last updated:
What I translate
- Websites and landing pages
- Brochures and property listings
- Campaigns, ads and social posts
- Presentations and company profiles
Adaptation, not word-for-word
Marketing copy should sound written for its reader. I adapt tone and phrasing while keeping your message and claims accurate.
New copy
Need copy written from scratch? See copywriting.
What to send me first
Describe the job before you send any files. A short message is enough to start:
- What the document is, and how many pages or files there are
- Is the translation from Arabic into English or English into Arabic? If you need another language, please mention it.
- Where the translation will be used, and any instructions the recipient gave you
- The date you need it by
- Whether you need anything beyond the translation, such as a particular format
Tell me what you need translated.
Start with a description of the document and whether you need Arabic or English. It helps to know the approximate length, who will receive it and your deadline. Please don't send sensitive personal or case files in your first message.
Monday to Friday, 9am to 9pm UAE time. At least two business days. I agree the actual delivery date before I start.