How I handle a legal translation job
I am personally registered with the UAE Ministry of Justice as legal translator No. 688 for Arabic-English translation in both directions. Tell me about the job in your first WhatsApp message. I review the complete document before giving a fixed quote and proposing a delivery date, which we agree before I begin work.
Last updated:
What do I need in your first WhatsApp message for a quote?
Start with a short description of the translation you need. Your first WhatsApp message should tell me enough to understand the request and discuss the next step. I’ll review the complete document before giving you a fixed quote.
Please don’t include full case files or ID documents in your first message. A description is enough at this stage. We’ll agree how to share the complete documents after discussing your request.
- Describe the type of document you need translated. This helps me understand the nature of the work.
- Tell me whether you need translation from Arabic into English or from English into Arabic.
- Give me an approximate page count. An estimate is enough for the first conversation, and I’ll establish the scope when I review the document.
- Tell me who will receive the translation or where you intend to use it. The receiving office decides what it needs, so knowing the intended recipient helps me understand your request.
- Tell me the date by which you need the translation. I’ll check whether I can meet that date after reviewing the document and checking my workload.
How will we share the documents?
After we discuss the request, I’ll agree with you how to share the complete documents. We can use WhatsApp or email, and for large or sensitive sets we can agree on another secure method. I don’t use a public upload form.
What do I review before quoting?
I read the whole document before quoting, including any annexes. I look at stamps and handwritten notes to see whether they need translating. I also check whether passages appear in another language, because they can change the scope of the work.
Why is delivery agreed after review, with at least two business days?
I need to read the complete document before I can give you a fixed quote and propose a delivery date. The review establishes the scope of the translation and allows me to identify material that affects the work covered. I then provide a fixed quote showing that work and its price, together with a proposed delivery date.
Every translation job needs at least two business days. Saturday and Sunday are excluded from that period. I check my workload after reviewing the document, then agree the actual delivery date with you before starting. Public holidays may also affect the date we agree.
I don’t take urgent work. If you have a particular deadline, tell me about it in your first message so I can consider the timing when we discuss the request. I begin translating only after you agree to the fixed quote and delivery date.
Who translates and checks the text?
I translate Arabic into English and English into Arabic myself. After drafting, I check names and numbers against the source, including dates. I check defined terms and cross-references before finishing.
For other language pairs, an MOJ-registered translator in my network carries out the translation. I tell you their full name and registration number before we start, and include those details with the delivery. Their registration is separate from my personal registration No. 688.
My admin team handles desktop publishing and page layout under my supervision.
How will you receive the finished translation?
I sign and stamp the Arabic-English translation I have completed. My stamp carries my name and registration number. I normally deliver a signed and stamped PDF by WhatsApp or email.
If the recipient needs an original, you can arrange to collect a stamped hard copy from my office. I can arrange courier delivery at cost on request. If you have a question about the wording, you can ask me directly.
Can you request a correction?
Tell me if you think I’ve made an error. I review it and correct mistakes in my own translation free of charge. If the source changes or you give further instructions after the work is agreed, I quote the additional work separately.
How do I handle confidential documents?
I handle your documents confidentially and supervise my admin team’s layout work. If your company needs me to sign an NDA before sharing material, tell me so I can review it.
I delete documents 90 days after delivery unless you ask otherwise. Read my privacy policy.

Tell me what you need translated.
Start with a description of the document and whether you need Arabic or English. It helps to know the approximate length, who will receive it and your deadline. Please don't send sensitive personal or case files in your first message.
Monday to Friday, 9am to 9pm UAE time. At least two business days. I agree the actual delivery date before I start.