Legal translation for law firms
I translate court documents, contracts, powers of attorney and company documents for law firms between Arabic and English myself. I am personally registered with the UAE Ministry of Justice as legal translator No. 688. For large bundles, I can agree staged delivery after reviewing the full set. I can review your NDA and work with purchase orders.
Last updated:
Who translates your documents?
For Arabic into English and English into Arabic, I translate the documents myself. I am personally registered with the UAE Ministry of Justice as legal translator No. 688, with registration valid until 8 March 2029. You can check my credentials.
I work through AL QEMMA LEGAL TRANSLATION, a Sole Establishment with Dubai professional licence 876257, which is the business’s licence.
For other language pairs, an MOJ-registered translator I know personally does the translation. I coordinate the job, remain your contact and identify that translator by name and MOJ registration number on delivery. My registration applies only to my own work.
Which documents do I translate for law firms?
I translate these documents for law firms between Arabic and English.
- Pleadings, memoranda, judgments and other court and dispute documents
- Contracts and agreements, with annexes
- Powers of attorney and wills
- MOAs, resolutions, licences and other company documents
- SPAs, tenancy contracts, title papers and other property documents
Do documents for UAE courts have to be in Arabic?
Yes. The UAE government portal says documents presented to UAE courts must be in Arabic. Otherwise they are translated into Arabic by a legal translator registered with the UAE Ministry of Justice.
Under UAE civil procedure law, Arabic is the language of the courts, and some specialised courts or cases may run in English. The court decides which translations it takes.
What language do the DIFC Courts use?
The DIFC Courts Rules say proceedings are conducted in English and documents filed or served under the Rules are in English. When a DIFC Courts judgment or order is served outside the DIFC in the UAE, an Arabic translation is lodged with it, and if the two differ the English version prevails.
How can you check my MOJ registration?
The Ministry of Justice keeps the list of registered legal translators, and its website has a public translator search where you can look up my registration number 688. The steps are in my guide on how to verify a UAE MOJ legal translator.
How do large bundles and staged delivery work?
For a large bundle, tell me which documents your team needs first. I can agree staged delivery after reviewing the full set, with a delivery date agreed for each stage.
How do I handle your terminology and document versions?
Tell me your firm’s preferred terminology and the version you need translated. I translate the version we agree for the job.
After we agree how files will be shared, you can provide earlier translations for reference. Changes to the source or new instructions are quoted separately.
How are delivery dates set?
I quote after reviewing the full document set. Every job needs at least two business days, and I don’t take urgent work. I start once we agree the scope, price and delivery date.
Can I review your NDA and work with purchase orders?
I can review your NDA before files are shared and work with purchase orders. For regular clients, I can agree monthly invoicing against purchase orders.
Documents are seen only by me and, where the job requires it, my admin team for layout or the network translator handling the language pair. You can read more in my privacy policy.
How does a first job start?
Most jobs start with a WhatsApp message describing the work. We then agree whether WhatsApp or email suits the files. For a large or sensitive set, we can arrange another secure route.
I deliver a stamped, signed PDF, with a hard copy when needed. If you believe there is an error in my translation, I review it.
What I don’t do
I don’t give legal advice or say which documents a court, authority or other side needs. I don’t draft or amend pleadings, contracts or other legal documents.
I translate between Arabic and English myself. Other language pairs go only through the MOJ-registered translator arrangement described above. I don’t take urgent work.
The receiving court or office decides what it takes. I am not affiliated with any court or authority beyond my personal MOJ registration as a legal translator.

Tell me what you need translated.
Start with a description of the document and whether you need Arabic or English. It helps to know the approximate length, who will receive it and your deadline. Please don't send sensitive personal or case files in your first message.
Monday to Friday, 9am to 9pm UAE time. At least two business days. I agree the actual delivery date before I start.