Before you choose a translator, ask who will do the work.
I explain what to check before choosing a legal translator: the person, registration, language pair, output, timing and document-handling arrangements.
Last updated:
Ask who will do the work
Ask who will translate the document and which language pair that person is registered for. I translate Arabic into English and English into Arabic myself.
For other language pairs, an MOJ-registered translator I know personally does the translation, and I stay your contact. With the delivery, I give you that translator’s name and MOJ registration number. My legal translation page describes the documents I work on.
Check the registration and language pair
An MOJ legal translator is registered for specific language pairs, so check that the pair you need is listed. No. 688 is my own UAE Ministry of Justice registration, for Arabic into English and English into Arabic, and it is valid until 8 March 2029.
You can review my credentials and read how to verify a UAE MOJ legal translator.
Licence and translator registration
I work through AL QEMMA LEGAL TRANSLATION, a Sole Establishment with Dubai professional licence 876257. That licence belongs to the business. MOJ registration No. 688 belongs to me personally.
Check the translator’s registration as well as the business’s professional licence.
Ask about output and timing
Ask what you will receive and when. I deliver a stamped, signed PDF, with a hard copy when needed.
Every job needs at least two business days, and I quote after reviewing the full document. Work starts once we agree the scope, price and delivery date.
How files are handled
Ask who will see your documents. Once you have described the job, we agree whether to use WhatsApp or email, or another secure way for large or sensitive document sets.
I see the documents myself. My admin team sees them only when the job needs layout work, and a network translator only when the job is in a language pair I don’t translate. My privacy policy explains how I store documents and when I delete them.
The receiving organisation decides
Check the receiving organisation’s requirements before you choose a translator. That organisation decides whether it will take the translation.

Tell me what you need translated.
Start with a description of the document and whether you need Arabic or English. It helps to know the approximate length, who will receive it and your deadline. Please don't send sensitive personal or case files in your first message.
Monday to Friday, 9am to 9pm UAE time. At least two business days. I agree the actual delivery date before I start.