MOJ legal translation and MOFA attestation: which comes first?
For a document issued outside the UAE, the issuing country’s foreign ministry attests it first, followed by the UAE embassy or consulate there and then MOFA in the UAE. If the recipient needs Arabic or English, I translate the attested document, including its stamps. I am Mohamed Khaled, MOJ legal translator No. 688.
Last updated:
What is the difference between MOJ legal translation and MOFA attestation?
MOJ legal translation comes from an MOJ-listed translator or translation house. MOFA attestation verifies the authenticity of signatures and seals on documents issued inside or outside the UAE.
I translate between Arabic and English. The MOFA attestation service covers attestation by MOFA and UAE missions in the destination country. MOFA does not specify when translation should happen.
How do MOJ legal translation and MOFA attestation compare?
The services have different purposes. I handle translation. MOFA and UAE missions handle attestation.
| MOJ legal translation | MOFA attestation | |
|---|---|---|
| Who handles it | An MOJ-listed translator or translation house | MOFA and UAE missions |
| What it covers | A translated document | Authenticity of signatures and seals |
| Attestation stamps | I translate them with the document | MOFA verifies signatures and seals |
| Order for documents from abroad | I translate after attestation if needed | Issuing country’s foreign ministry, UAE mission, MOFA in the UAE |
| Where to check | MOJ public translator search | MOFA service page and FAQ |
Which comes first for a document issued outside the UAE?
For documents issued abroad, MOFA’s FAQ says the issuing country’s foreign ministry attests the original, then the UAE embassy or consulate there, and finally MOFA in the UAE. I translate the attested document when the recipient requests Arabic or English.
- The foreign ministry of the issuing country attests the original.
- The UAE embassy or consulate in that country attests it next.
- MOFA attests it in the UAE, applied for through its website or the UAE MOFA app.
- If the recipient needs Arabic or English, I translate the document with all its attestation stamps.
The translation step is my practice. MOFA’s FAQ gives no timing rule for translation. Ask the recipient what it requires.
Selected UAE missions take applications through MOFA’s online channels. Others require an in-person visit. Procedures vary by mission. Where no UAE mission exists, MOFA asks applicants to call 800 44444.
What is the order for a document issued in the UAE?
For documents issued in the UAE, the issuing government entity attests the original first, followed by MOFA through its website or the UAE MOFA app. For a birth certificate, MOFA gives the Ministry of Health and Prevention or a local health authority as examples. A UAE mission abroad can then attest it.
Digital government documents and documents attested electronically are exceptions to the issuing authority step. The recipient decides if translation is needed.
Can applicants choose digital attestation or courier handling?
Applicants cannot choose the attestation route for a document issued in the UAE. After UAE Pass sign-in, MOFA selects digital attestation or courier handling based on the issuing authority and document type.
Digital attestation is limited to eligible original digital documents from supported UAE issuers bearing a QR code, barcode or reference number. Otherwise MOFA uses a courier service provider.
What does MOFA require for a courier application?
MOFA asks courier applicants for the original in Arabic or English, or with a translation. Any attestations needed from the relevant authorities must already be in place, and the document must be unlaminated.
MOFA’s FAQ repeats those conditions and says missing attestations or lamination lead to rejection. Ask the recipient whether it needs a translation.
Which ministry’s service does the recipient need?
Ask the receiving authority which ministry’s service it requires. MOFA handles attestation, while MOJ maintains the list of translators and translation houses.
The recipient also decides whether it needs a translation. For MOFA enquiries, call 800 44444. For MOJ enquiries, call 800 333 333.
What if the document will be used in a UAE court?
The UAE government portal says court documents must be in Arabic or translated into Arabic by an MOJ-registered legal translator. A foreign judgment needs MOFA attestation of the original before enforcement.
Federal Decree-Law No. 22 of 2022 Regulating the Translation Profession limits authentication and court use of translations to those prepared by MOJ-listed translators or translation houses, with a narrow exception if a court uses an unlisted translator who takes the legal oath.
How can I help with the translation?
I translate an attested document as it stands, including its stamps, when the recipient needs Arabic or English. Other source languages require a translator registered for that language. I have no affiliation with either ministry beyond my MOJ registration.
I am Mohamed Khaled, MOJ legal translator No. 688, registered personally for Arabic into English and English into Arabic. I work through AL QEMMA LEGAL TRANSLATION, a Sole Establishment with Dubai professional licence 876257. This licence belongs to the business. See my credentials or the MOJ translator search.
See where your translation will be used for government matters or contact me to discuss your request. Tell me the recipient and language required.

Tell me what you need translated.
Start with a description of the document and whether you need Arabic or English. It helps to know the approximate length, who will receive it and your deadline. Please don't send sensitive personal or case files in your first message.
Monday to Friday, 9am to 9pm UAE time. At least two business days. I agree the actual delivery date before I start.