Documents needed for MOA translation in Dubai
Preparing an MOA or parent company documents for translation in Dubai? I explain which documents may be needed and who handles translation and attestation.
Last updated:
Start with the document list
If you need a memorandum of association (MOA) translated in Dubai, first check which documents the licensing authority or receiving body asks for.
I translate company documents between Arabic and English. Before I begin, I need to know what the documents are for and whether the receiving authority has given you any instructions.
The Arabic memorandum of association
Article 14 of Federal Decree-Law No. 32 of 2021 on Commercial Companies says a company's MOA, and every amendment to it, has to be in Arabic and attested by the competent local authority, or it is void. Where the MOA also has a version in another language, the Arabic text is the one that applies in the UAE.
Under Article 15, the MOA and its amendments take effect once they are entered in the commercial register.
Documents for a Dubai branch
The Dubai government portal's guide to establishing a branch lists these documents for a parent company based in another emirate:
- Board resolution from the parent company
- Authorization letter from the managing director
- Parent company's commercial registration certificate
- Parent company's memorandum of association
Parent companies abroad or in free zones
Where the parent company is abroad or in a UAE free zone, the same guide adds a copy of the parent company's licence.
The guide also says the parent company documents go through attestation in the home country by the UAE Embassy and the Ministry of Foreign Affairs, then counter-attestation by the UAE Ministry of Foreign Affairs, and legal translation into Arabic with attestation by the UAE Ministry of Justice.
Other commercial documents
The UAE Ministry of Foreign Affairs (MOFA) lists trade licences, commercial registrations, board decisions, meeting minutes, memorandums and commercial powers of attorney among the commercial documents it attests.
These documents may form part of a company document bundle, depending on the transaction. You can read more about the difference between translation and MOFA attestation.
What I translate
I am Mohamed Khaled, UAE Ministry of Justice legal translator No. 688, registered for Arabic into English and English into Arabic. I translate memorandums of association and other company documents when translation is required. My work is the translation itself. Notarising, attesting and registering documents are separate procedures handled by the relevant authorities.
I work through AL QEMMA LEGAL TRANSLATION, a Sole Establishment with Dubai licence 876257. The licence belongs to the business, while MOJ registration No. 688 belongs to me personally. You can check my translator credentials.
Before arranging the translation
The documents needed depend on the company and the transaction, so confirm the current list with the licensing authority or the body receiving your documents.
Once you know what the documents are for, contact me and tell me which documents need translating and what instructions you have received.

Tell me what you need translated.
Start with a description of the document and whether you need Arabic or English. It helps to know the approximate length, who will receive it and your deadline. Please don't send sensitive personal or case files in your first message.
Monday to Friday, 9am to 9pm UAE time. At least two business days. I agree the actual delivery date before I start.