عنّي

محمد خالد · الموقع الشخصي لمترجم قانوني مقيد لدى وزارة العدل

أنا محمد خالد، المترجم الذي ستتعامل معه مباشرة.

أنا محمد خالد، مترجم قانوني في دبي مقيد لدى وزارة العدل برقم 688. أتولى ترجمة مستنداتك بين العربية والإنجليزية بنفسي. تعرّف إليّ وإلى طريقة عملي.

آخر تحديث:

لماذا وضعت اسمي وصورتي على الموقع

أنا محمد خالد، مترجم قانوني في دبي. عندما تتواصل معي، أتولى الرد عليك بنفسي. وبعد الاطلاع على مستندك، نتفق على نطاق الترجمة والموعد المناسب لتسليمها. وأتولى شخصيًا ترجمة مستنداتك بين العربية والإنجليزية والتوقيع عليها، ولهذا وضعت اسمي وصورتي على هذا الموقع.

أفضّل أن تعرف من يتولى ترجمتك ومن يتحمل مسؤولية العمل، بدل أن تقرأ كلامًا عامًا عن «فريق من الخبراء» دون أن تعرف من سيعمل على مستندك.

لماذا أعمل باسم القمة للترجمة القانونية

هذا موقعي الشخصي، وأنا مقيد لدى وزارة العدل الإماراتية مترجمًا قانونيًا برقم 688 للترجمة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية. أقدّم خدماتي من خلال «القمة للترجمة القانونية» (AL QEMMA LEGAL TRANSLATION)، وهي مؤسسة فردية أملكها وتحمل الرخصة المهنية في دبي رقم 876257. قيدي لدى وزارة العدل ورخصة المنشأة سجلان منفصلان.

ستجد اسم «القمة للترجمة القانونية» على ختمي ومطبوعات المنشأة وفواتيرها وسائر أوراقها. أما هذا الموقع فهو للتعريف بي وبعملي، وأتولى بنفسي الترجمة بين العربية والإنجليزية.

يمكنك الاطلاع على طريقة التحقق من قيدي ورخصة المنشأة.

طبيعة عملي وكيف أتعامل مع مستنداتك

معظم عملي في الترجمة القانونية لمكاتب المحاماة والشركات والأفراد في دبي. أترجم العقود ومستندات الشركات، وأتعامل كذلك مع أوراق المحاكم والمنازعات والتوكيلات والوصايا والمستندات العقارية. أقرأ المستند كاملًا قبل الالتزام بموعد للتسليم. وإذا وجدت في النص الأصلي ما يحتمل أكثر من معنى أو يحتاج إلى توضيح، أسألك عنه. وأراجع الأسماء والأرقام بعناية، وأحرص على استخدام المصطلح نفسه كلما ورد في المستند بمعناه المحدد.

أعمل أيضًا في مجالات أخرى إلى جانب الترجمة القانونية، منها الترجمة الشفوية والترجمة المالية والترجمة الطبية. وأترجم النصوص التقنية والمستندات المتعلقة ببراءات الاختراع، إضافة إلى المحتوى التسويقي والنصوص المتعلقة بالسيارات. وأتولى أعمال التدقيق اللغوي وكتابة المحتوى. يساعدني فريق إداري صغير في الإخراج المكتبي وتجهيز الملفات. وإذا كان الطلب يتعلق بلغات أخرى غير العربية والإنجليزية، أنسّق بشأنه مع مترجمين مقيدين لدى وزارة العدل أعرفهم شخصيًا.

الفرق بين قيدي لدى وزارة العدل ورخصة المنشأة

أنا مقيد لدى وزارة العدل الإماراتية مترجمًا قانونيًا برقم 688، ويشمل قيدي الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية. وأملك مؤسسة القمة للترجمة القانونية (AL QEMMA LEGAL TRANSLATION)، وهي مؤسسة فردية تحمل الرخصة المهنية في دبي رقم 876257. يظهر اسم المنشأة على أوراق المراسلات والفواتير الخاصة بعملي. ولكل من قيدي الشخصي ورخصة المنشأة سجل مستقل.

تعرّف إلى كيفية التحقق من القيد والرخصة.

مواعيد التسليم ومراجعة الملاحظات

أؤكد لك موعد التسليم بعد الاطلاع على المستند كاملًا ومراجعة الأعمال الموجودة لدي. وإذا لاحظت ما تعتقد أنه خطأ في ترجمتي، أخبرني به لأراجعه. أما إذا تغيّر المستند الأصلي بعد الاتفاق أو أرسلت تعليمات جديدة، فأتعامل مع ذلك باعتباره عملًا منفصلًا، وأوضح لك ما قد يترتب عليه من تغيير في نطاق العمل أو موعد التسليم.

كيف تتواصل معي

يمكنك مراسلتي عبر واتساب أو الاتصال بي على الرقم +971 50 192 0810، من الاثنين إلى الجمعة، من 9 صباحًا إلى 9 مساءً بتوقيت الإمارات. وإذا رغبت في زيارتي، فمكتبي في برج ذا إكستشينج (The Exchange Tower) بمنطقة الخليج التجاري في دبي، وتكون الزيارات بموعد مسبق.

زيارة مكتبي

مكتب 2507-1، الطابق 25، برج ذا إكستشينج، شارع المستقبل، الخليج التجاري، دبي، الإمارات

الزيارات بموعد مسبق.

البريد الإلكتروني: info@qmadxb.com

احصل على الاتجاهات
Mohamed Khaled

أخبرني بما تحتاج إلى ترجمته.

من الاثنين إلى الجمعة، من 9 صباحًا حتى 9 مساءً بتوقيت الإمارات. يومَا عمل على الأقل لكل مهمة، وأتفق معك على موعد التسليم الفعلي قبل أن أبدأ.