الترجمة الفورية

أترجم شفهيًا بين العربية والإنجليزية في دبي

أترجم بنفسي شفهياً بين العربية والإنجليزية، وأحضر في دبي الاجتماعات وتوقيع العقود ومواعيد الكاتب بالعدل والجهات المختصة. وأترجم أيضاً في المكالمات والاجتماعات عبر الفيديو. أحسب أتعاب الترجمة الشفهية بالساعة، والحد الأدنى للحجز ساعتان. أنا مترجم قانوني مقيد شخصياً لدى وزارة العدل برقم 688.

آخر تحديث:

من سيتولى الترجمة الشفهية في موعدك؟

أتولى بنفسي الترجمة الشفهية بين العربية والإنجليزية. أنا مترجم قانوني مقيد شخصياً لدى وزارة العدل برقم 688، وقيدي سارٍ حتى 8 مارس 2029.

يمكنك الاطلاع على بيانات قيدي لمعرفة تفاصيل قيدي مترجماً قانونياً. أعمل من خلال القمة للترجمة القانونية (AL QEMMA LEGAL TRANSLATION)، وهي مؤسسة فردية تحمل الرخصة المهنية رقم 876257 في دبي، والرخصة تخص المؤسسة.

هل تحضر الاجتماعات ومواعيد التوقيع بنفسك؟

نعم، أحضر بنفسي في دبي الاجتماعات والمفاوضات وتوقيع العقود ومواعيد الكاتب بالعدل والجهات المختصة. وأقدّم الترجمة الشفهية أيضاً في المكالمات والاجتماعات عبر الفيديو عندما يُعقد اللقاء عن بُعد.

أخبرني بمكان الموعد والأشخاص الذين سيشاركون فيه.

أين أقدّم الترجمة الشفهية؟

أترجم في المواقف التالية، وإذا كان الاجتماع أو التوقيع في دبي، يمكنني الحضور بنفسي.

  • اجتماعات الأعمال والمفاوضات
  • توقيع العقود
  • مواعيد الكاتب بالعدل والجهات المختصة
  • المكالمات والاجتماعات عبر الفيديو

ما الذي ينبغي أن تعرفه عن مواعيد الكاتب بالعدل وتوقيع العقود؟

أحضر بنفسي مواعيد الكاتب بالعدل وتوقيع العقود في دبي لأتولى الترجمة الشفهية بين العربية والإنجليزية. أخبرني بموضوع الموعد ومكانه ومن سيحضره وما سيُوقَّع أو يُناقَش فيه. وإذا كان لديك جدول أعمال أو مسودة عقد أو مصطلحات تتصل بالموضوع، فأخبرني بها مسبقاً حتى أستعد. ونتفق قبل الموعد على طريقة وصول مواد التحضير إليّ.

تُحرَّر المحررات التي يتولاها الكاتب بالعدل في دبي باللغة العربية. وإذا كان الكاتب بالعدل لا يعرف لغة أحد الأطراف، يتواصل معه من خلال مترجم قانوني، ويثبت ذلك في الملف ويطلب من المترجم التوقيع عليه. والكاتب بالعدل هو من يقرر كيفية سير الموعد. ويمكننا مناقشة احتياجات الترجمة الشفهية مسبقاً.

الحد الأدنى لحجز الترجمة الشفهية ساعتان. وإذا احتاج العقد أيضاً إلى ترجمة تحريرية، فتُعد عملاً منفصلاً. أخبرني عند وصف الموعد إن كنت تحتاج إلى الخدمتين. لا أتولى توثيق المستندات أو التصديق عليها، ولا أصوغ العقود أو أعدّلها أو أمثل أياً من الطرفين.

كيف أستعد لموعد الترجمة الشفهية؟

أستعد للموعد بمراجعة جداول الأعمال أو مسودات العقود أو المصطلحات المتاحة قبل الموعد. ونتفق مسبقاً على طريقة وصول مواد التحضير إليّ.

إذا كان العقد أو أي مستند آخر يحتاج أيضاً إلى ترجمة تحريرية، فهذه مهمة ترجمة منفصلة. أخبرني إن كنت تحتاج إلى ترجمة شفهية فقط أو إلى ترجمة تحريرية كذلك.

هل يمكنني ترتيب مترجم شفهي للغات أخرى؟

إذا كنت تحتاج إلى ترجمة شفهية بإحدى اللغات الأخرى، أتولى التنسيق مع مترجم شفهي من شبكة المترجمين التي أتعامل معها. أخبرني باللغة المطلوبة وطبيعة الموعد لنتحدث عن طلبك.

كيف تُحسب أتعاب الترجمة الشفهية وكيف أحجز موعداً؟

أحسب أتعاب الترجمة الشفهية بالساعة، والحد الأدنى للحجز ساعتان. أما السفر خارج دبي، فأقدّم عرض سعر له بصورة منفصلة.

يمكنك وصف الموعد في رسالة واتساب أو بريد إلكتروني. تواصل معي لإبلاغي بالتفاصيل، ويمكنك الاطلاع على صفحة كيف أعمل لمعرفة المزيد عن ترتيب المهام.

ما أحتاج إلى معرفته

أخبرني بطبيعة الموعد وتاريخه، والمدة المتوقعة له، وعدد المشاركين فيه. وأحتاج أيضًا إلى معرفة ما إذا كانت هناك مستندات ينبغي أن أطلع عليها مسبقًا.

ما لا أقوم به

لا أقدّم مشورة قانونية أو تجارية، ولا أصوغ العقود أو أغيّرها، ولا أمثّل أياً من الطرفين، ولا أتولى توثيق المستندات أو التصديق عليها.

ولا أتولى الأعمال العاجلة. الكاتب بالعدل أو الجهة المختصة هي التي تقرر كيفية سير الموعد. ولا تربطني أي علاقة بأي كاتب عدل أو محكمة أو جهة سوى قيدي الشخصي لدى وزارة العدل مترجماً قانونياً.

Mohamed Khaled

أخبرني بما تحتاج إلى ترجمته.

من الاثنين إلى الجمعة، من 9 صباحًا حتى 9 مساءً بتوقيت الإمارات. يومَا عمل على الأقل لكل مهمة، وأتفق معك على موعد التسليم الفعلي قبل أن أبدأ.