أترجم وثائق السيارات في دبي.

وثائق السيارات التي أترجمها

أترجم وثائق المركبات للأفراد ومعارض السيارات والشركات في دبي. ويشمل عملي السجلات المتعلقة بتسجيل المركبات وحالتها وتاريخها، إلى جانب المستندات التجارية والفنية.

ومن الوثائق التي أترجمها:

• أوراق تسجيل المركبات وتصديرها
• تقارير الحوادث والشرطة
• تقارير فحص المركبات وتقييمها
• عقود الوكلاء والتوزيع
• أدلة مالكي السيارات والنشرات الفنية

أرقام المركبات وتفاصيل التقارير

أنقل أرقام هياكل المركبات وأرقام اللوحات والقيم الرقمية كما تظهر في المستند الأصلي دون تغيير. وتكتسب هذه التفاصيل أهمية عند مقارنة الترجمة بسجلات المركبة.

وفي تقارير الفحص والحوادث، أحافظ على النتائج المسجلة والتواريخ والقياسات. وإذا كانت إحدى المعلومات في المستند الأصلي غير واضحة، أشير إلى ذلك بدلاً من إضافة تفاصيل غير موجودة فيه.

تصدير المركبات ووثائق الشركات

تصدر هيئة الطرق والمواصلات في دبي (RTA) شهادات تصدير المركبات التي تُنقل إلى خارج الإمارات، سواء كانت بلوحات تصدير أو من دونها. ويمكنني ترجمة أوراق المركبة، بينما تتولى الهيئة إصدار شهادة التصدير وتحديد متطلبات المستندات الخاصة بها.

وبالنسبة إلى المركبات التابعة للشركات، تذكر الهيئة نسخة من الرخصة التجارية وخطاباً من الشركة وعقد التأسيس (MOA) مترجماً إلى العربية ترجمة قانونية مصدقاً عليها. وأتولى أيضاً ترجمة عقد التأسيس وترجمة الرخصة التجارية بين العربية والإنجليزية.

نتائج الفحص وتقارير الحوادث

أترجم نتائج فحص المركبات وتقارير تقييمها وتقارير الحوادث والشرطة. ويقتصر دوري على نقل المعلومات المسجلة في المستند دون تغيير نتيجة الفحص أو تقديم تفسير لأسباب الحادث.

لدى هيئة الطرق والمواصلات لجنة للفحص الفني تنظر في التظلمات المتعلقة بنتائج فحص المركبات. وفي حال فقدان لوحة مركبة وصدور تقرير الشرطة من خارج الإمارات، تشترط الهيئة تصديق التقرير من إدارة المرور في الدولة التي أصدرته. ولا تحل ترجمة التقرير محل هذا التصديق.

ماذا ترسل لي أولاً

صف لي المهمة قبل أن ترسل أي ملفات. تكفي رسالة قصيرة للبدء:

• نوع المستند وعدد صفحاته أو ملفاته
• هل الترجمة من العربية إلى الإنجليزية أم من الإنجليزية إلى العربية؟ إذا كنت تحتاج إلى لغة أخرى، فاذكرها.
• الجهة التي ستستخدم لديها الترجمة، وأي تعليمات تلقيتها من الجهة المستلمة
• الموعد الذي تحتاج الترجمة بحلوله
• هل تحتاج إلى شيء آخر بخلاف الترجمة، مثل تنسيق معين؟