أترجم المستندات القانونية بين العربية والإنجليزية

من سيتولى ترجمة مستنداتك القانونية؟

أتولى الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية بنفسي، وأضع توقيعي وختمي على العمل النهائي. يحمل الختم اسمي ورقم قيدي 688. ويمكنك الاطلاع على بيانات قيدي لدى وزارة العدل، وهو قيد شخصي يخصني.

أعمل من خلال القمة للترجمة القانونية (AL QEMMA LEGAL TRANSLATION)، وهي مؤسسة فردية تحمل رخصة مهنية في دبي برقم 876257. هذه الرخصة تخص المنشأة.

أما الترجمة بين اللغات الأخرى، فيتولاها مترجم مقيد لدى وزارة العدل من شبكة المترجمين التي أتعامل معها. أخبرك باسمه الكامل ورقم قيده قبل بدء العمل، وأقدم لك البيانات نفسها عند التسليم.

ما أنواع المستندات القانونية التي أترجمها؟

أترجم المستندات القانونية الشخصية، إلى جانب مستندات الشركات والمستندات المتعلقة بالقضايا والمنازعات. يوضح الجدول أمثلة شائعة للمستندات التي يطلب العملاء ترجمتها والأغراض التي يحتاجون من أجلها إلى النص باللغة الأخرى.

لماذا أسألك عن الجهة التي ستستخدم الترجمة؟

قد تؤثر الجهة المستلمة ونوع المعاملة في التنسيق المطلوب والأجزاء التي تحتاج إلى ترجمة. وقد تكون لدى المحكمة أو دائرة الأراضي أو البنك أو سلطة المنطقة الحرة تعليمات خاصة بها. أخبرني بما طلبته منك الجهة حتى أراعي تعليماتها عند إعداد الترجمة.

القرار في الأخذ بالترجمة يعود إلى كل جهة مستلمة وفق متطلباتها. اطلع على الأسئلة التي أطرحها عن جهة الاستخدام.

ماذا أحتاج أن أعرف منك في البداية؟

ابدأ بوصف العمل المطلوب قبل مشاركة أي ملفات. تكفي رسالة قصيرة في البداية، وسأوضح لك كيفية مشاركة المستند كاملاً بعد أن نتحدث عما تحتاجه.

• نوع المستند وعدد صفحاته أو ملفاته التقريبي
• هل تحتاج إلى الترجمة من العربية إلى الإنجليزية أم من الإنجليزية إلى العربية، أو بين لغات أخرى؟
• الجهة التي ستستخدم الترجمة لديها وأي تعليمات تلقيتها منها
• الموعد الذي تحتاج فيه إلى إنجاز العمل
• أي متطلبات تتعلق بتنسيق المستند بعد ترجمته

كيف أحدد السعر وموعد التسليم؟

أراجع المستند كاملاً قبل تحديد السعر، بما في ذلك أي أجزاء قد تؤثر في حجم العمل. أقدم لك عرض سعر ثابتاً وموعداً مقترحاً للتسليم قبل البدء، ولا أبدأ إلا بعد موافقتك. أحتاج إلى يومي عمل على الأقل لكل طلب.

يتوقف موعد التسليم الفعلي على المستند ونطاق الترجمة الذي نتفق عليه.

هل أقدم استشارات قانونية؟

يقتصر عملي على ترجمة النص الأصلي الذي تقدمه لي. لا أقدم استشارات قانونية ولا أتولى صياغة المستندات الأصلية أو تعديلها. وإذا كنت تحتاج إلى تغيير الصياغة القانونية في المستند الأصلي، فهذا خارج نطاق عملي في الترجمة.

أراجع النص المترجم بمقارنته بالأصل قبل توقيعه وختمه. ويساعدني فريقي الإداري في تنسيق الصفحات تحت إشرافي.

هل تحتاج إلى زيارة مكتبي؟

يمكنك بدء طلبك بوصف المستند عبر واتساب، وعادةً لا تحتاج إلى زيارة المكتب. وإذا أردت مقابلتي، فالمواعيد في مكتبي ببرج ذا إكستشينج (The Exchange Tower) بمنطقة الخليج التجاري في دبي تُرتب مسبقاً.

عادةً أسلّم الترجمة التي أنجزها بنفسي بين العربية والإنجليزية موقعة ومختومة بصيغة PDF عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وإذا احتجت إلى أصل ورقي مختوم، فاسألني عن ترتيبات الاستلام أو التوصيل.