أترجم مستنداتك القانونية بنفسي.

أتولى الترجمة بنفسي

أنا محمد خالد، مترجم قانوني مقيد لدى وزارة العدل الإماراتية برقم 688، وقيدي شخصي للترجمة بين العربية والإنجليزية. أتولى ترجمة مستنداتك القانونية بنفسي، وأضع توقيعي وختمي على الترجمة بعد الانتهاء منها.

ما المستندات القانونية التي أترجمها؟

• مستندات الشركات، بما فيها عقود التأسيس وما يتعلق بها من قرارات أو تراخيص
• مستندات القضايا والمنازعات
• الوكالات القانونية والوصايا
• المستندات العقارية

أين ستستخدم الترجمة؟

قبل أن أبدأ، أحتاج إلى معرفة الجهة التي ستقدّم إليها الترجمة والغرض من استخدامها. فقد تكون لدى الجهة تعليمات بشأن تنسيق المستند أو الأجزاء المطلوب ترجمتها. أخبرني بما طلبته منك حتى أراجع العمل على هذا الأساس. ويمكنك الاطلاع على الأسئلة المتعلقة بجهة الاستخدام.

ماذا تخبرني في رسالتك الأولى؟

ابدأ بوصف المستند الذي تريد ترجمته، ولا ترسل ملفات تحتوي على معلومات شخصية أو حساسة في رسالتك الأولى. يكفيني في البداية أن أعرف ما يلي:

• نوع المستند، مع عدد صفحاته التقريبي أو عدد الملفات
• هل تحتاج الترجمة من العربية إلى الإنجليزية أم من الإنجليزية إلى العربية؟
• الجهة التي ستقدّم إليها الترجمة، وأي تعليمات وصلتك منها
• الموعد الذي تحتاج فيه إلى استلام الترجمة
• هل طُلب منك تسليم الترجمة بتنسيق معيّن؟

متى أستطيع تسليم الترجمة؟

أحتاج إلى يومَي عمل على الأقل لكل طلب. ولا أحدد موعد التسليم النهائي قبل الاطلاع على المستند كاملاً ومعرفة حجم العمل المطلوب. بعد مراجعته، نتفق على تاريخ التسليم قبل أن أبدأ.

ما حدود عملي كمترجم قانوني؟

عملي هو ترجمة المستند الذي تقدّمه لي. لا أقدّم استشارات قانونية، ولا أتولى صياغة المستندات أو تعديل محتواها. أما قبول الترجمة، فالقرار فيه يعود إلى الجهة التي ستقدّمها إليها.

كيف تتواصل معي من داخل دبي؟

لا تحتاج إلى زيارة المكتب لبدء طلبك. أغلب الأعمال تبدأ برسالة عبر واتساب أتعرف منها على المستند المطلوب ترجمته. أعمل من خلال «القمة للترجمة القانونية» في برج ذا إكستشينج (The Exchange Tower)، بمنطقة الخليج التجاري في دبي. وإذا أردت الحضور إلى المكتب، فيرجى ترتيب موعد معي مسبقاً.