أترجم رخصتك التجارية من العربية إلى الإنجليزية والعكس.

لماذا تحتاج إلى ترجمة الرخصة التجارية؟

أخبرني أولاً بالجهة التي طلبت منك الترجمة، سواء كانت بنكاً أو جهة حكومية أو شريكاً تجارياً خارج الدولة. وأحتاج أيضاً إلى معرفة ما إذا كانت الرخصة تحتوي بالفعل على بيانات بالعربية والإنجليزية.

تظهر أسماء المنشآت وبعض بياناتها في كثير من الرخص التجارية باللغتين العربية والإنجليزية. أراجع النص الموجود في الرخصة قبل الترجمة، وأنتبه إلى الاختلافات في كتابة الأسماء أو وصف الأنشطة بين اللغتين.

أحتاج كذلك إلى معرفة ما إذا كنت تريد ترجمة الرخصة كاملة أم صفحات محددة منها. بهذه المعلومات أستطيع تحديد نطاق العمل قبل الاطلاع على المستند.

نسخة الرخصة الحالية ومرفقاتها

بعد أن تصف لي المهمة، أعمل على نسخة الرخصة التي تريد استخدامها، مع قوائم الأنشطة أو الملاحق المتعلقة بها.

أراجع تاريخ إصدار الرخصة وتاريخ انتهائها قبل الترجمة. فقد تظهر في النسخ السابقة بيانات تغيرت لاحقاً، ولهذا ألتزم بالنسخة التي حددتها للعمل.

قد تحتوي قوائم الأنشطة وصفحات الشركاء على معلومات لا تظهر في الصفحة الرئيسية للرخصة. أراجع هذه الصفحات وأقارن بياناتها بالرخصة حتى تبقى أسماء المنشأة وتفاصيلها متسقة في جميع أجزاء الترجمة.

أسماء الشركات وأرقام الرخص

أنقل أرقام الرخص ورموز الأنشطة والتواريخ كما وردت في المستند. وأولي اسم المنشأة بالعربية والإنجليزية عناية خاصة، بما في ذلك طريقة كتابته وشكلها القانوني.

توفر دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي خدمة بحث عامة عن رخص منشآت البر الرئيسي باستخدام رقم الرخصة أو اسم المنشأة. وتظهر في نتائج البحث أسماء المنشآت بالعربية والإنجليزية، مما يساعد على اكتشاف أي اختلاف بين الاسم الوارد في الرخصة والاسم المسجل لدى الدائرة.

أميز رقم الرخصة التجارية عن أرقام التسجيل الأخرى. وإذا وجدت اختلافاً بين بيانات المستند والمعلومات المتاحة في السجلات، أنبهك إليه وأترك بيانات الأصل كما هي.

سجلات الرخص في دبي والمناطق الحرة

بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 37 لسنة 2021 بشأن السجل التجاري، تتولى جهة الترخيص المحلية المختصة أو سلطة المنطقة الحرة المعنية حفظ السجل التجاري. وتتولى وزارة الاقتصاد إدارة السجل الاقتصادي بالاستناد إلى بيانات السجلات التجارية. ولكل منشأة رقم في السجل التجاري ورقم في السجل الاقتصادي.

تنقسم رخص منشآت البر الرئيسي في دبي إلى أربعة أنواع: مهنية وتجارية وصناعية وسياحية، ويتحدد نوع الرخصة بحسب الأنشطة المرخصة للمنشأة. وتظهر في سجلات الرخص بيانات أخرى، منها حالة الرخصة ورقم غرفة التجارة. أما رخص المناطق الحرة فتصدرها السلطات المختصة بكل منطقة حرة، وليس دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي.

يتيح السجل الاقتصادي الوطني في دولة الإمارات للمنشآت الاطلاع على تفاصيل الرخص المسجلة لدى الجهات الحكومية. ويمكن الرجوع إلى هذه البيانات عند الحاجة إلى مطابقة أسماء المنشآت وأرقام تسجيلها مع بياناتها الحالية.

ترجمة الرخصة التجارية والتصديق عليها

تدرج وزارة الخارجية الإماراتية الرخص التجارية بين المستندات التجارية التي تقدم لها خدمة التصديق. والتصديق خدمة مستقلة عن ترجمة الرخصة التجارية.

يقتصر عملي على الترجمة بين العربية والإنجليزية. وقد شرحت الفرق بين الخدمتين في دليلي عن الترجمة وتصديق وزارة الخارجية.

ما المعلومات التي ترسلها لي أولاً؟

صف لي المهمة قبل أن ترسل أي ملفات. تكفي رسالة قصيرة للبدء:

• نوع المستند وعدد صفحاته أو عدد الملفات
• هل الترجمة من العربية إلى الإنجليزية أم من الإنجليزية إلى العربية؟ وإذا كنت تحتاج إلى لغة أخرى، فاذكرها.
• مكان استخدام الترجمة وأي تعليمات تلقيتها من الجهة التي ستتسلمها
• الموعد الذي تحتاج فيه إلى الترجمة
• هل تحتاج إلى شيء آخر إلى جانب الترجمة، مثل تنسيق معين؟

ما الذي لا تقوم به الترجمة؟

ترجمة الرخصة التجارية لا تجددها ولا تثبت استمرار صلاحيتها. أعمل من خلال القمة للترجمة القانونية (AL QEMMA LEGAL TRANSLATION)، وهي مؤسسة فردية تحمل رخصة صادرة في دبي برقم 876257، وهذا الرقم يخص المنشأة. أما قيدي الشخصي لدى وزارة العدل الإماراتية فهو بصفتي مترجماً قانونياً للغتين العربية والإنجليزية في الاتجاهين، ورقمه 688. وكلا الرقمين منفصل عن رقم رخصتك التجارية.

أترجم البيانات كما تظهر في المستند الذي تقدمه لي. ولا تؤدي الترجمة إلى تغيير حالة الرخصة أو تاريخ انتهائها أو المعلومات المسجلة لدى الجهة التي أصدرتها.