دليل

الترجمة القانونية وتصديق وزارة الخارجية: أيهما يأتي أولاً؟

بالنسبة إلى المستند الصادر خارج الإمارات، تبدأ إجراءات التصديق لدى وزارة خارجية بلد الإصدار، ثم سفارة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد، وأخيرًا وزارة الخارجية في الإمارات. وإذا احتاجت الجهة المستلمة إلى ترجمة بالعربية أو الإنجليزية، أترجم المستند بعد تصديقه مع جميع أختامه. أنا محمد خالد، مترجم قانوني مقيد شخصياً لدى وزارة العدل برقم 688.

آخر تحديث:

ما الفرق بين الترجمة القانونية لدى وزارة العدل وتصديق وزارة الخارجية؟

تُنجز الترجمة القانونية على يد مترجم أو دار ترجمة مقيدة لدى وزارة العدل (MOJ). وتتحقق وزارة الخارجية (MOFA) عند التصديق من صحة التوقيعات والأختام على المستندات الصادرة داخل الإمارات أو خارجها.

أترجم من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية. وتوضح صفحة خدمة التصديق لدى وزارة الخارجية أن الخدمة تشمل تصديق الوزارة وبعثات الإمارات في بلد المقصد. ولا تحدد الوزارة متى تُجرى الترجمة.

كيف تختلف الترجمة القانونية لدى وزارة العدل عن تصديق وزارة الخارجية؟

لكل خدمة غرض مختلف. أتولى أنا الترجمة، وتتولى وزارة الخارجية وبعثات الإمارات التصديق.

الترجمة القانونية لدى وزارة العدلتصديق وزارة الخارجية
من يتولى الإجراءمترجم أو دار ترجمة مقيدة لدى وزارة العدلوزارة الخارجية وبعثات الإمارات
ما الذي يشملهالمستند المترجمصحة التوقيعات والأختام
أختام التصديقأترجمها مع المستندتتحقق الوزارة من التوقيعات والأختام
ترتيبه للمستند الصادر من الخارجأترجم بعد التصديق عند الحاجةوزارة خارجية بلد الإصدار، بعثة الإمارات، ثم وزارة الخارجية داخل الدولة
أين يمكن الاستعلامخدمة البحث عن مترجم لدى وزارة العدلصفحة خدمة التصديق والأسئلة الشائعة

ما الذي يأتي أولاً للمستند الصادر خارج الإمارات؟

توضح الأسئلة الشائعة لوزارة الخارجية أن أصل المستند يُصدّق أولاً لدى وزارة خارجية بلد إصداره، ثم لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، وأخيراً لدى وزارة الخارجية في الإمارات. وعندما تطلب الجهة المستلمة ترجمة بالعربية أو الإنجليزية، أترجم المستند بعد التصديق.

  1. تُصدّق وزارة خارجية بلد الإصدار أصل المستند.
  2. تُصدّق سفارة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد المستند.
  3. تُصدّق وزارة الخارجية المستند داخل الإمارات، ويُقدّم الطلب عبر موقع الوزارة أو تطبيقها.
  4. أترجم المستند مع جميع أختام التصديق إذا طلبت الجهة المستلمة ترجمة عربية أو إنجليزية.

هذه الخطوة الأخيرة هي طريقتي في العمل، ولا تحدد الأسئلة الشائعة لدى وزارة الخارجية موعداً لإجراء الترجمة. اسأل الجهة المستلمة عن متطلباتها.

تتيح بعض بعثات الإمارات تقديم طلبات التصديق عبر قنوات وزارة الخارجية الإلكترونية، بينما تشترط بعثات أخرى الحضور شخصياً. وقد تختلف الإجراءات بين البعثات. وإذا لم توجد بعثة للإمارات في بلد الإصدار، تطلب الوزارة الاتصال على 800 44444.

ما ترتيب التصديق للمستندات الصادرة داخل الإمارات؟

بالنسبة إلى المستندات الصادرة داخل الإمارات، تصدّق الجهة الحكومية التي أصدرت المستند على أصله أولاً، ثم تتولى وزارة الخارجية تصديقه بعد تقديم الطلب عبر موقعها أو تطبيقها. وتذكر الوزارة شهادة الميلاد مثالاً، حيث يبدأ التصديق من وزارة الصحة ووقاية المجتمع أو الجهة الصحية المحلية. وبعد ذلك يمكن لبعثة الإمارات في الخارج تصديق المستند.

تُستثنى المستندات الحكومية الرقمية أو التي سبق تصديقها إلكترونياً من خطوة التصديق لدى الجهة المصدرة. وتحدد الجهة المستلمة ما إذا كانت تحتاج إلى ترجمة.

هل يستطيع مقدم الطلب اختيار التصديق الرقمي أو خدمة التوصيل؟

لا يختار مقدم الطلب مسار التصديق للمستند الصادر داخل الإمارات. فبعد تسجيل الدخول باستخدام الهوية الرقمية (UAE PASS)، يحدد نظام وزارة الخارجية تلقائياً التصديق الرقمي أو استخدام مزود خدمة توصيل بحسب الجهة المصدرة للمستند ونوعه.

يقتصر التصديق الرقمي على أصول المستندات الرقمية المؤهلة الصادرة عن جهات إماراتية تدعم الخدمة، والتي تحمل رمز QR أو رمزاً شريطياً أو رقماً مرجعياً. ويُستخدم مسار التوصيل للمستندات الأخرى.

ما متطلبات وزارة الخارجية للمستندات التي تمر عبر خدمة التوصيل؟

تطلب وزارة الخارجية أصل المستند بالعربية أو الإنجليزية، أو أن ترافقه ترجمة، عند استخدام خدمة التوصيل. ويجب أن يكون المستند قد استوفى ما يلزمه من تصديقات الجهات المختصة وألا يكون مغلفاً بالبلاستيك الحراري.

وتوضح الوزارة في الأسئلة الشائعة أن نقص التصديقات أو تغليف المستند بالبلاستيك الحراري يؤدي إلى رفض الطلب. اسأل الجهة المستلمة عما إذا كانت تحتاج إلى ترجمة.

أي خدمة وزارية تحتاج إليها الجهة المستلمة؟

اسأل الجهة المستلمة عن الوزارة التي تطلب خدمتها. تتولى وزارة الخارجية التصديق، وتحتفظ وزارة العدل بسجل المترجمين ودور الترجمة.

وتقرر الجهة المستلمة أيضاً ما إذا كانت بحاجة إلى ترجمة. للاستفسار من وزارة الخارجية، اتصل على 800 44444، وللاستفسار من وزارة العدل، اتصل على 800 333 333.

ماذا لو كان المستند سيُستخدم أمام محكمة في الإمارات؟

توضح بوابة حكومة الإمارات أن المستندات المقدمة إلى المحاكم يجب أن تكون بالعربية أو أن تُترجم إلى العربية لدى مترجم قانوني مقيد في وزارة العدل. وإذا صدر الحكم خارج الإمارات، يلزم تصديق وزارة الخارجية على أصله قبل تنفيذه.

ويضع المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة شرط قيد المترجم أو دار الترجمة في سجل الوزارة عند توثيق المستندات المترجمة أو استخدامها أمام المحاكم، مع استثناء محدود يخص مترجماً غير مقيد تستعين به المحكمة بعد أداء اليمين القانونية.

كيف يمكنني مساعدتك في الترجمة؟

أترجم المستند بعد تصديقه كما هو، بما في ذلك أختام التصديق، عندما تحتاج الجهة المستلمة إلى نسخة بالعربية أو الإنجليزية. وإذا كان الأصل بلغة أخرى، فستحتاج إلى مترجم مقيد لتلك اللغة. ولا تربطني أي علاقة بأي من الوزارتين سوى قيدي الشخصي لدى وزارة العدل.

أنا محمد خالد، مترجم قانوني مقيد شخصياً لدى وزارة العدل برقم 688 للترجمة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية. وأعمل من خلال القمة للترجمة القانونية (AL QEMMA LEGAL TRANSLATION)، وهي مؤسسة فردية تحمل الرخصة المهنية رقم 876257 في دبي، وتخص الرخصة المؤسسة. يمكنك الاطلاع على بيانات قيدي ومؤهلاتي أو البحث عن مترجم لدى وزارة العدل.

للمعاملات الحكومية، اطلع على الجهة التي ستقدم إليها الترجمة، أو تواصل معي لمناقشة احتياجك. أخبرني باسم الجهة المستلمة واللغة المطلوبة.

Mohamed Khaled

أخبرني بما تحتاج إلى ترجمته.

من الاثنين إلى الجمعة، من 9 صباحًا حتى 9 مساءً بتوقيت الإمارات. يومَا عمل على الأقل لكل مهمة، وأتفق معك على موعد التسليم الفعلي قبل أن أبدأ.